Mẹ tôi chết rồi!
Chết rồi!
Nhưng đó là Bambi.
Tôi hơi lạc đề.
Cô hỏi về mẹ tôi.
Lori-Ann Schmidt.
Bà ấy vui tính.
Bà ấy mặc áo ống, quần ống, vớ ống.
Bữa sáng nóng duy nhất tôi từng có
là buổi sáng bà tông nhà di động của chúng tôi vào quán Denny's.
Nhưng điều thực sự làm tôi khó chịu
là bà ấy nghiện.
Đó, biết ngay mà! Nghiện gì nào? Thuốc?
Không, phải gớm hơn.
Tật tai nhỏ, mặt hình thang,
cau có.
Tàu lượn siêu tốc.
- Cái gì chứ? - Mẹ tôi thích tàu lượn.
Bà ấy nghiện đi tàu lượn siêu tốc.
Bà ấy làm gì?
Thật ngu ngốc!
Ý tôi là cô có thể nói chi tiết hơn không?
Ôi Chúa ơi.
Bác sĩ Bayden, ban ngày cô đã uống rượu rồi à?
Không, đây là trà.
Thế không được.
Thôi, sao cũng được.
Uống rượu giúp tôi làm tốt hơn.
Như chơi phi tiêu hay lái một chiếc Zamboni vậy
hoặc chạy khỏi một chiếc Zamboni mà cô không thể dừng lại.
Này, ai đã giúp cô vượt qua chuyện mẹ cô?
Không phải Joggy McExercise đây nhé.
Và nếu nó làm cô thấy khá hơn, tôi vẫn có thể nói những lời kiểu như
"Quan hệ của cô với mẹ
đã ảnh hưởng đến mối quan hệ hiện tại của cô thế nào?"
Có thế chứ!
Nghe này, Ahn-drea...
Tôi không phải dân Anh.
Là Ann-drea.
Tôi lớn lên ở Metuchen.
Nhóm Exit Ten!
Tiến lên, đội Bulldogs!
Hết giờ của chúng ta rồi,
tôi nghĩ hôm nay ta đã có tiến triển tốt.
Nói chuyện đủ rồi.
- Cô sẽ đi với tôi! - Không, tối nay tôi phải làm việc.
Hoàn hảo,
vì cô vừa nhận lời tôi.
Đó là của tôi!
Cô lấy nó bao giờ vậy?
Tôi không nhớ.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Nhưng phụ nữ mạnh mẽ
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đó sẽ là...
Bạn biết đấy, một sự thay đổi thú vị.
Khỉ thật
Thật vui khi gặp anh nhỉ?
Bệnh chỗ kín của tôi lan đến mặt rồi.
Chỉ nhận tháng lương cuối thôi mà.
Ôi, Titus, tôi ghen tị với anh.
Ước gì tôi có can đảm để bỏ việc.
Kẻ bỏ việc là anh hùng vô danh của Mỹ.
Không có chúng tôi, ta có lẽ vẫn lên Mặt Trăng. Chỉ là đá thôi, Rick.
Dưới này chúng ta có nhiều đá rồi.
Và có thật nhiều vở diễn ở New York lúc này.
Với anh chắc là tuyệt lắm.
Quá tuyệt luôn.
Cứ vờ là thành viên trong đoàn là được ăn đồ miễn phí đó?
Không, ý tôi là anh hẳn phải đang thử giọng như điên.
Tôi bận lắm.
Anh biết đấy, dành 14 tiếng mỗi đêm
và đi tới Jim...
Gaffigan Show để phục vụ bàn.
Titus, anh phải rời khỏi đó.
Ngày mai có buổi tuyển diễn viên cho một vở nhạc kịch
của Mahogany với Dionne Warwick đóng chính.
Cái gì?
Sao mạng lưới tâm linh của bà ấy không cho tôi biết?
Tôi đã nói chuyện với họ hôm qua và họ chỉ nói là
một người với một chữ cái trong tên của họ sẽ cho tôi biết gì đó.
Tên anh có chữ cái.
Kimmy, năm sao, đang đón Russ.
Kimmy?
Cô làm tóc đỏ bao giờ vậy?
Jacqueline? Cô dùng tên Russ à?
Giờ cô dùng tên giả cơ đấy!
Tôi không gọi xe.
Russ là người đàn ông tôi theo đuổi mấy tuần nay.
Anh ấy chỉ đang gọi nốt một cuộc thôi.
Không, Jerry, anh đẩy những người đó khỏi nhà họ,
tôi sẽ đẩy nhẫn cưới của vợ anh ra khỏi mông tôi!
Ái chà.
- Anh ta quen ai đó tên Jerry. - Cô nghĩ tôi không biết anh ta đáng tởm?
Do cô mà tôi dụ gã luật sư hói phi lợi nhuận về quyền sở hữu tài sản
và chiếc BlackBerry của anh ta.
Tôi? Tôi đã làm gì?
Cô lừa tôi nghĩ mình có thể trở thành người tốt hơn,
và giờ tôi hoàn toàn khánh kiệt.
Tôi cần quỹ uỷ thác biết đi đó cho mình một đứa con
- trước khi hắn lên cơn đau tim. - Thật sao?
Vậy là cô trở lại điểm khởi đầu.
Tôi không muốn nghe cô nói câu đó. Cuối cùng tôi cũng có một đêm với Russ.
Chúng tôi sẽ tới phòng khách sạn của anh ta, và tôi sẽ đạt được mục đích.
Ôi.
Hy vọng anh ta là gã Do Thái quan hệ qua lỗ trên ga giường.
Giờ không khó lắm nhỉ, bà già?
Ai đây?
Cô ta đẹp hơn tôi à?
Em thích anh đổ mồ hôi khi làm việc như vậy.
Cứ như vận động viên chuyên nghiệp vậy.
Ồ, nhà phát triển ở Moscow gọi ấy mà.
Ôi Chúa ơi.
Anh thật hài hước.
A lô, Dimitri.
Để tôi nói trước nhé
người của anh đã sát hại ông bà tôi.
Tôi nghĩ anh hạ sốt rồi đấy.
Tạ ơn Chúa.
Đêm qua tôi bị ảo giác.
Tôi không nói điều này đủ
nhưng tôi rất mừng vì anh không phải một con cua khổng lồ.
Ồ.
Tôi lẽ ra nên làm bác sĩ.
Tôi mặc đồ trắng thì đẹp, chữ viết thì xấu tệ
và thích bảo mọi người cởi quần ra và cứ để đó,
rồi bắt họ ngồi đó cả tiếng.
Có lẽ đó là lý do tôi chưa nghĩ đến công việc.
Tôi muốn ở bên anh hơn.
Khi anh dự hội nghị xây dựng,
tôi buồn chẳng muốn hát.
Hội nghị xây dựng thường vui, nhưng tôi lại xa anh,
và Tony DaGrammo mặc đồ giống tôi.
Tony DaGrammo cũng làm mối nối silicon?
Đồ khốn. Hắn cố tình.
Mai anh có buổi thử giọng. Anh đi chuẩn bị đi nhé?
Nhưng Titus thích ở đây.
Tôi không muốn làm anh ốm.
Được rồi.
Nhưng nói cho mà biết, tôi chỉ ốm trên sàn nhảy thôi.
Vì những ánh đèn nhấp nháy và quay cuồng.
- Chúng ta gọi sâm-panh chứ? - Jacqueline!
Cô theo tôi đến tận phòng khách sạn.
Chà.
Russ, em biết điện thoại của anh rất hấp dẫn, nhưng...
cái này thì sao?
Tôi, ờ...
Được rồi, cảm ơn rất nhiều, nhưng xin đừng làm thế.
Ồ, xin lỗi.
- Trò yêu thích của chồng cũ em đấy. - Tối nay tôi đã rất vui.
Thực sự đấy, và xin lỗi. Tôi dùng điện thoại quá nhiều.
Chà, chúng ta ở đây rồi, và phòng có một chiếc giường.
Để ngủ hoặc vui vẻ.
Tin tôi đi, tôi không muốn làm gì hơn đâu.
Phần phụ nữ của cô...
là hạng nhất.
Tôi không am hiểu về phụ nữ lắm.
Tôi thấy họ chỉ hứng thú với tiền của tôi thôi.
Rõ ràng em không như vậy.
Em cho đi bức tranh 12 triệu đô mà không đắn đo mà.
Và anh đã thấy căn hộ của em rồi đấy.
Ừ, trông như cô sắp dọn đi.
Em đã sắp dọn đến.
Anh nên thấy khi tất cả hoàn tất.
Em có cả trăm cái ghế!
Xin lỗi, trước đây tôi từng bị tổn thương.
Và tôi vừa đính hôn với thứ hóa ra là
ảnh ba chiều được điều khiển bởi một hacker người Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi cần chậm lại.
A lô, Russ nghe.
Tốt. Mọi người có đó cả chứ?
Tôi đã xem xét hết các tài liệu.
Hãy bắt đầu với quyền xây dựng các công trình tiện ích.
DE BLASIO CAM KẾT SẼ HỦY HOẠI CIT
Chào buổi sáng, Andrea.
Chúa ơi, đó là giường của cô?
Cô có tình cờ biết tôi để
chìa khóa, điện thoại, giày hay vòng tránh thai ở đâu không?
Tôi biết cô ném chìa khóa xuống sông để phản đối phân biệt chủng tộc.
Nên tôi đã đưa cô về đây.
Kimmy, tôi xin lỗi đã lôi cô
vào đêm ngu ngốc của Andrea lần nữa.
Ờ, cũng không hẳn là đêm đâu.
Hôm qua cô đã say suốt buổi trị liệu của chúng ta rồi.
Chết tiệt!
Tôi chạy ma-ra-tông.
Tôi học trường y.
Tôi nói tiếng Ý lưu loát.
Vậy sao?
Giải thích xem.
Họ là anh em nhà Mario, đúng không?
Nhưng một trong số họ tên là Mario.
Vậy tên anh ta là Mario Mario à?
Sao tôi không thể bình tĩnh được chứ?
Tôi sẽ phải đi xa.
- Đi đâu? - Tới hội thảo.
Là tên mật của trị liệu cho việc cải tạo.
Như kiểu "Ồ, thú vị, tiếp đi,"
là tên mật của "tôi ghét cô và cuộc đời ngu ngốc của cô."
Cô sẽ đi bao lâu?
Một thời gian, vì không chỉ là cải tạo.
Trước hết là chè chén rồi mới cải tạo,
rồi bị đuổi khỏi trại cải tạo vì
"dùng tình dục và đe dọa bạo lực
để lấy rượu nấu ăn."
Rồi lại say, trở lại một đợt cải tạo khác,
và cuối cùng là cắm trại lướt sóng hai tuần
với một lũ mới ly dị.
Đó là một quá trình.
Cô là người đã nói tôi sợ bị bỏ rơi
và giờ cô cứ thế rời bỏ tôi?
Ta còn chưa đến nỗi sợ khóa dán của tôi!
Cô sợ...
Không.
Tôi sẽ giới thiệu cho cô một đồng nghiệp, hai người...
Không. Tôi sẽ không bắt đầu lại.
Có lẽ tôi có thể làm gì đó. Tôi đã nói là tôi cũng sẽ giúp cô
nhưng đến giờ tất cả những gì tôi làm là nói về bản thân.
Thế nên hãy giải quyết vấn đề của cô. Hôm qua tại sao cô lại uống rượu?
Không, tôi sẽ không tham gia chuyện này với cô.
Tôi phải bắt đầu thu xếp
với các bệnh nhân khác,
và rồi đến giờ chè chén.
Mùa đông thật rắc rối vì nếu cô ngất trên tuyết,
cô sẽ mất một ngón chân nữa.
Titus, anh ổn chứ?
Năm, sáu, bảy, tám!
Trident Gum là loại kẹo cao su dai nhất
Hãy tặng nó cho bạn bè Và cả hội cùng dùng răng mà nhai
Răng là phần xương mọc lộ ra ngoài
Treo lủng lẳng trên môi như bọn dơi
Ồ, là xương mọc lộ ra ngoài đấy
Đừng quên rằng Răng là phần xương mọc lộ ra ngoài
Là các mảnh xương Bạn phải chà rửa khi còn bé
Và bỗng chúng rụng đâu mất
Để khiến mọi chuyện bớt kỳ lạ, Chúng ta bảo chúng bị trộm mất rồi
Bị trộm bởi một con quỷ Mà các bậc bố mẹ đều biết
Trident!
Thay cho bài hát tôi thường thử giọng,
đó là đoạn nhạc cho kẹo cao su tôi vừa bịa ra.
Đây là buổi thử giọng tệ nhất trước giờ của mình.
À không.
Anh nói súng này lắp đạn giả mà!
Chàng trai đây rồi!
Titus Andromedon!
Chào ông, Norman.
Cậu ở đây làm gì,
Thông báo Dịch vụ Công người già bị ngược đãi?
Nghe này.
Không!
Norman, tôi vừa có buổi thử giọng tệ thứ hai trong đời.
Thứ ba.
Tôi quên vụ cái lần hóa ra là chương trình chơi khăm của Nhật
và họ tống tôi ra biển trong một cái toa-lét.
Cứ ngẩng cao đầu, con trai.
Tôi với 50 năm trong nghề, năm tuyệt nhất trước giờ là lần
tôi vào vai xác chết trong Law & Order.
Lần này được ngửa mặt.
Và tôi suýt được vai người vật lộn với cái chậu đáng yêu
trong một đoạn quảng cáo.
Ôi Chúa ơi.
Này, cậu có mang theo ảnh chân dung không?
Đội ứng khẩu của tôi đang tìm thành viên thứ hai.
Này ông, tôi đang ốm và ông nhắc đến ứng khẩu?
Này, nếu cậu thấy có gì hợp với tôi,
nộp giúp cái này nhé.
Tôi cũng sẽ làm điều tương tự cho cậu.
Ông sẽ nhận thấy một trong những kỹ năng đặc biệt của tôi
là kết thúc đối thoại, thế nên...
Lillian! Cái xe ủi đất sao rồi?
Ôi, tệ lắm.
Hóa ra cách tôi còng tay vào đó
chẳng ngăn được người ta sử dụng nó.
Thôi nào, tôi đang cố ngủ trưa!
Ngay sau khi tôi ị ra chìa khóa,
tôi ngã xuống sàn gạch.
Đúng là một thảm họa!
Trời, chắc bà vội đi tắm lắm nhỉ?
Cũng không hẳn.
Cô mặc như gái bán dâm để làm gì vậy?
Tôi có kế hoạch ngăn bác sĩ trị liệu của tôi uống rượu
và bắt đầu từ việc làm cô ấy say.
Tất cả các kế hoạch hay đều thế.
Ho, sổ mũi, hắt hơi.
Ôi, không.
Anh ốm à?
Mikey ốm nên tôi chăm sóc anh ấy
mặc dù có một buổi thử giọng.
Tôi đã nghĩ gì vậy chứ?
Kimmy, cô đã ở đâu?
Tôi cần cô giúp mà tôi đã xóa số của cô
khi giận cô.
Trước khi tôi đi xuống hầm,
mọi người thuộc số của nhau đấy.
Cảm ơn điện thoại di động!
Lời bình phẩm không tốt lắm, cưng.
C+.
Tối qua, Russ không muốn ngủ với tôi.
Trời, anh ta chắc là gay.
Đó là vì cô quá đẹp. Tin tôi đi, tôi hiểu.
Nhưng giống cô, Russ không có kinh nghiệm chăn gối,
lại có sở thích thời trang quái dị
của một đứa trẻ Canada.
Thế nên tôi cần cô giúp tìm hiểu xem ông ta muốn gì.
Hoặc cô có thể thôi cố dụ dỗ ông ta.
Cô cũng đâu có ưa ông ta.
Đợi đã.
Cái cớ của anh ta là gì?
Mệt?
Đã kết hôn?
Ta đang trên xe buýt trường học, Lillian?
Anh ta nói từng bị tổn thương.
Anh ta muốn từ từ.
Tôi không có thời gian mà từ từ.
Tôi hết tiền rồi!
Cưng à, nếu một người đàn ông muốn từ từ,
hoặc anh ta đang bị hoa liễu
hoặc đang tìm kiếm tình yêu.
Cô biết không, Dong và tôi...
Người lớn đang nói chuyện, cưng à.
Vậy tôi phải khiến ông ta thực sự yêu mình?
Tôi chưa từng làm thế.
Đã có nhiều người đàn ông yêu tôi,
và tôi biết họ là kẻ không còn hy vọng khi nào cô biết không?
Khi những nhu cầu của tôi quan trọng hơn với họ
hơn bất kỳ chuyện gì của bản thân họ.
Titus đã tham gia cuộc đối thoại.
Ai?
Đó chính là chuyện với Mikey.
Anh ấy cần tôi chăm sóc anh ấy, và tôi đã làm
dù chẳng hợp lý chút nào
như mặc quần trong nhà mình vậy.
Chuyện là thế đấy.
Vậy là tôi cần khiến Russ nghĩ tôi quan trọng hơn
bất kỳ chuyện gì ông ta quan tâm.
Công việc của ông ta chẳng hạn.
Nhưng nếu có thể khiến ông ta rời điện thoại năm phút,
ông ta sẽ thấy có thứ thú vị hơn nhiều trước mặt!
Tất nhiên rồi. Em thật tuyệt vời.
Em vừa giảm cân à?
Được rồi, đủ rồi.
Hắt xì.
Kimmy!
Chào!
Cô không có hẹn
để thu nhỏ cái đầu già nua to lớn đó.
Rộng quá!
Không, tôi chỉ đùa thôi.
- Nhưng mà đúng là to thật. - Cô nghĩ tôi mặc thế này để nói chuyện?
Tôi mặc để quẩy hết mình như MC Skat Kat.
Cô biết nó ở đâu chứ đồng chí?
Tôi nghe nói có một tiệc rượu.
Sẽ có bữa tiệc xúc xích siêu ngon.
Không biết cô có khoái không.
Tất nhiên rồi!
Lấy áo khoác.
Lấy áo khoác!
Lấy áo khoác của tôi nữa.
Rồi đi ra với tôi
nhưng hãy ngồi trước nhé,
vì cô biết chúng ta sẽ đi đâu mà.
TIỆC XÚC XÍCH
Được rồi.
Thế này cũng được.
Cụng.
Cô biết ai sẽ ghét chỗ này không?
Ahn-drea.
Cô ta thật thảm hại.
- Ôi, cô ta thảm lắm. - Tôi biết.
Cô ta thật thảm hại.
Vậy điều gì khiên cô ta bắt đầu uống rượu và trở nên ngầu?
Con đó không chịu được việc ăn một mình
vì thời thơ ấu ngu ngốc của cô ta.
Và gần đầy, cô ta thậm chí không thể đợi đến bữa tối.
Hôm trước ở bữa trưa, cô ta nói,
"Mình sẽ chỉ uống một ly Sancerre cùng món salad tôm thôi."
Trước khi nhận ra, tôi đã ở đó với 3B,
rượu bourbon, burger, bồi bàn, phẩy, phê thuốc cùng.
Vậy là bắt đầu ở bữa trưa.
- Mấy giờ cô ta... - Ôi trời!
Cô không đùa với chị đây được đâu!
Cô chỉ muốn tìm hiểu xem tại sao tôi uống rượu
để có thể tìm cách ngăn tôi.
Không, tôi ở đây để quẩy.
Nhìn đây.
A lô, có bánh mì xúc xích ở đó không?
Kiểu như thế. Ao!
Cô nghĩ chưa ai từng làm thế này chắc?
Tôi không thể bị ngăn cản.
Một lần, để có rượu trắng,
tôi đã nghe B. J. Novak đọc sách.
Không thể bị ngăn cản? Cô không biết mình đang chơi với ai đâu.
Ai. Và đã quá muộn rồi.
Tôi sẽ gửi cô trở lại bóng đêm.
Không được đâu.
Cô ta không sống được một ngày mà không uống rượu.
Để rồi xem.
Phải rồi, đập phá. Mấy người làm thế phải không?
Ngay khi tôi nghĩ buổi thử giọng không thể tệ hơn,
tôi gặp Norman Gordon.
Norman Gordon là sai?
Bóng ma tương lai của Titus.
Tôi gặp ông già buồn bã đó ở mọi buổi thử giọng từng đến.
Và vai có tiếng duy nhất ông ta từng được nhận là xác chết xì hơi
trong Law & Order - Drifter Incineration Squad.
Cái đó có Liew Schreiber vào vai song sinh nhỉ?
Ông ấy đã diễn 50 năm rồi,
và ông ấy chẳng có vai gì quan trọng.
Đó sẽ là tôi sao?
Sao tôi cứ tự sỉ nhục ở các buổi thử giọng
những vai như kẻ thua cuộc ngoài máy quay hay gã đánh rắm thành phố
khi tôi muốn ở nhà đút súp cho anh?
Tôi thích anh đút kiểu máy bay. Đừng nghĩ thế là ngốc.
Nghe này, nếu anh không vui, có lẽ anh không cần làm việc.
Tôi kiếm được nhiều tiền mà.
Hôm qua tôi được trả thêm lương
vì nghỉ ốm vào Monday Night Football. Và hợp đồng thuê nhà của tôi sắp hết hạn
vào cuối tháng này, nên...
có lẽ tôi sẽ chuyển đến sống với anh.
Chà.
Đó là bước tiến lớn, anh biết tôi nghĩ gì rồi đấy.
Tôi biết. Anh phản đối.
Nhưng ý anh thế nào?
Hãng Andromedon nghe.
Không thể đánh vần tên chúng tôi thiếu "kịch tính" nếu đánh vần sai.
- Tôi chuyển cuộc gọi cho ai? - Tôi là Kurt Liebestod.
Tôi gọi từ Phòng Giám định Pháp y.
Xin hãy chờ máy.
Phần xương mọc lộ ra ngoài
Hàm răng là bộ xương mọc lộ ra ngoài
Titus nghe.
Anh Andromedon, anh có biết cái xác tên Norman Gordon không?
Thôi nào, Kurt. Đừng mở đầu với "cái xác."
Đợi đã, anh nói gì?
Norman chết rồi sao?
Ông ấy qua đời sáng nay
trong một lớp ứng tác cấp một.
Chúng tôi không xác định được thân nhân
nhưng số của anh có trong vật dụng cá nhân của ông ấy.
Nếu anh muốn viếng,
chúng tôi sẽ tiễn ông ấy xuống East River chiều nay.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ổn chứ?
Hãy chuyển đến sống cùng nhau.
Không.
Không, Verizon không thể làm kẻ vô gia cư thành cột phát sóng di động.
Russ, cúp máy đi.
Hôm nay thật là một ngày đẹp trời, cảnh vật thật tuyệt.
Á!
Đau đấy.
Ừ, nghe này, anh bạn, cuộc gọi tiếp theo của tôi
sẽ là cho anh bạn thân Tom Wheeler của tôi,
chủ tịch của FCC.
Ờ thì chúng tôi học bơi cùng,
thế nên hãy cố gắng... A lô?
Họ vừa cắt dịch vụ của tôi?
Đồ khốn!
Berry của tôi!
Giờ chỉ có hai ta,
có lẽ chúng ta có thể thuê thuyền.
Cô nghĩ tôi chèo thuyền được sao? Tom Wheeler và tôi vẫn phải dùng phao.
Tôi phải tới khách sạn.
Đi ăn trưa chứ?
Người ta nói đây là bữa quan trọng thứ ba trong ngày.
Kimmy, cô làm gì ở đây?
Tốt, cô không nhớ.
Tôi ở đây hôm nay để ngăn cô uống rượu.
Kimmy, tôi sẽ không...
- Đánh lén! - Gì?
Sao cô khỏe thế?
Ồ, phải rồi, căn hầm, gã lập dị,
làm ghế, chống đối ông mục sư
lấy cô ra tập karate khi say thuốc.
Chúng ta sẽ ở trên này đến khi mặt trời lặn.
Nếu hôm nay cô không uống, cô ta thua
và thế tức là cô không phải đi chè chén.
Đâu phải khi cô nói "Bloody Mary" ba lần thì cô ta sẽ phải xuất hiện.
- Sao lại nói "Blood Mary với bợm rượu? - Anrea, dừng lại, thế là hai lần rồi!
Ôi, thế này chỉ làm tôi muốn uống hơn.
Tôi hiểu rồi.
Cô dùng rượu để quên đi những chuyện không vui,
nhưng cô không cần rượu để làm thế.
Suốt 15 năm, tôi đã làm được
bằng cách giữ não mình bận rộn suy nghĩ.
Một trong số những kỹ thuật tôi đã dùng đó là thi nhìn!
Tôi thắng.
Trời, cô tệ trò này quá!
- Bloody Mary. - Ôi, không!
Tôi thắng.
Tiếp. Tôi thắng.
Tôi thắng.
Tôi không thể chạy thêm được.
Tôi có núm vú thứ ba.
Nó ở gan bàn chân phải,
và nó đang hành hạ tôi.
Cho tôi mượn điện thoại.
Russ, anh không thể lúc nào cũng lo lắng vấn đề của người khác.
Nó làm anh bạc râu đấy.
- Râu anh ẩm thật. - Được rồi, cho tôi mượn điện thoại!
Chúa ơi.
Xin lỗi, thật thô lỗ quá.
Mẹ tôi có khi sẽ nhốt tôi vào tủ lạnh vì điều đó.
Anh không thể sống cho hiện tại một lần sao?
Em muốn thấy anh cười.
Đây rồi.
Được lắm.
Nghe này, tôi không biện hộ cho hành vi của mình
nhưng khi còn bé, tôi rất hay nói lắp
thế nên tôi không nói chuyện với ai nhiều
trừ thú cưng của tôi.
Tôi có một con hamster, một con rùa,
một con vẹt mà tôi dạy nó nói, "Russ thật ngầu."
Tôi yêu những con vật đó.
Và tôi đã thề nếu có khi nào tôi nói được bình thường,
tôi sẽ dành cả đời để nói chuyện với họ,
những người câm,
dù là động vật thí nghiệm
hay người phụ nữ làm việc ở Goldman Sachs
hay những thành viên của Coldplay.
Nghe này, Jacqueline, tôi hiểu.
Ở bên tôi không phải lúc nào cũng vui.
Tôi có thể to tiếng và dữ dằn, còn hơi thở của tôi...
Các bác sĩ nói tôi bị bệnh hôi miệng không thể chữa.
Nhưng tôi không quan tâm người khác nghĩ gì về mình
miễn là họ nghe những gì tôi phải nói.
NƠI LOẠI BỎ NHỮNG NGƯỜI NEW YORK KHÔNG ĐƯỢC YÊU QUÝ
Tôi muốn cảm ơn các bạn đã tới đây
để tưởng niệm cuộc đời của một nạn nhân rất đặc biệt.
Những người này là ai?
- Đó là Ice-T à? - Ta đều từng làm việc với Norman.
Những nghệ sĩ trang điểm đã làm chúng ta thực sự tin rằng
của quý của ông ấy đã bị tên nha sĩ kỳ cục nào đó trộm mất.
Gã phụ trách đạo cụ tưởng Norman là ma-nơ-canh
và khóa ông ấy trong tủ suốt lễ Giáng Sinh.
Các bạn học ở lớp ứng khẩu cho biết những lời cuối của ông ấy là
"Chà, Hilary Clinton, chúng ta đang ở IKEA.
Chúa ơi, tay tôi tê hết cả rồi.
Ruột tôi!"
Norman Gordon có thể không phải một cái tên nổi tiếng,
nhưng không quan trọng.
Điều quan trọng là ông ấy đã theo đuổi ước mơ
và sống một cuộc đời không hối hận.
Ông ấy không lái một chiếc xe hào nhoáng
hay có một địa chỉ để có thể nhận thư.
Nhưng ông ấy thành công
vì ông ấy là chính mình
và theo cách đó, ông ấy sống mãi.
GA ĐƯỜNG 28 KHU TRUNG TÂM & BROOKLYN
Em không thể nhớ lần cuối mình đi tàu điện ngầm.
Cảm ơn anh đã cố ngăn gã ăn xin nhảy breakdance tệ hại đó lại.
Anh ta bị co giật, Jacqueline.
Ôi, núm vú tôi đang chảy máu hay đang tiết sữa rồi,
dù sao thì tất tôi cũng ướt sũng cả rồi.
Khi nào chúng ta có thể gặp lại?
Tôi ngay gần khách sạn của anh.
Xin chào, cô Ngay Gần Khách Sạn Của Anh. Tên tôi là Russ. Rất vui được gặp cô.
- Trò nốc ao! - Ối!
- Ôi! - Ông ta không gục. Elan, cậu thử đi.
- Đầu ông ta thật hoàn hảo. - Đợi đã.
Nghe này, tôi biết các cháu đang ra vẻ
- nhưng chắc là do gia đình có vấn đề. - Ông nói gì về gia đình bọn tôi?
Ôi, tôi không... Đợi đã!
Em có bộ sơ cứu trong phòng tắm.
Ôi Chúa ơi, chúng trở lại!
- Sao chúng vào được? Cô mời chúng à? - Không.
Chúa ơi.
Được rồi, nằm xuống.
Được rồi.
Em từng là tiếp viên hàng không nên em biết sơ cứu
và đón nước tiểu của Gérard Depardieu bằng xô đá.
Đây là phòng ngủ của cô à? Cô ngủ trên một chiếc giường hơi?
Ồ, anh mất nhiều máu quá.
Anh không phân biệt được các loại giường rồi đấy.
Em cần anh che mắt lại để khỏi bị chấn động.
Em sẽ bảo một người hầu gọi xe cứu thương cho anh.
Gustav?
Vâng, bà Jacqueline?
Gọi xe cứu thương, Gustav!
Chào, Gustav, tôi là Russ Snyder.
Sao mình lại đưa ông ta đến đây?
Nếu ông ta biết mình nghèo, ông ta sẽ biết mình là kẻ đào mỏ!
Sao mình lại quan tâm đến
cái đầu ngu ngốc dễ đấm của ông ta hơn bản thân...
Minh đặt nhu cầu của ông ta lên trước bản thân.
Cái gì?
Tại sao?
Ông ta thật tởm!
Ai quan tâm nếu ông ta là gã da trắng
bình thường duy nhất trong cả vũ trụ chứ?
Mình còn chẳng thể nhìn vào đôi mắt tử tế của ông ta
để dám nhìn thấy một thế giới tốt đẹp hơn.
Chúa ơi.
Mình không khiến ông ta yêu mình.
Mình yêu ông ta rồi.
Đồ ngu ngốc!
Chết tiệt!
Bốn phút.
Mẹo là đừng quan tâm xem cô sống hay chết.
Và nhìn xem, cô vừa qua được một ngày rồi.
Được rồi.
Chỉ có một ngày nhưng đó là một khởi đầu.
Và được biết rằng có ai đó
quan tâm tôi đến mức làm việc này...
Tôi nghĩ điều tôi muốn nói là
sao rồi?
Cái quái gì vậy?
Không, cô đâu có say.
- Không thể nào! - Tôi siêu say.
Cô nương, khi cô tìm được tôi, tôi không định đi ăn trưa.
Tôi đang tới buổi biểu diễn ánh sáng la-de
ở cung thiên văn, đeo chiếc CamelBak đầy vodka.
Và tôi tưởng mình qua được cơ.
- Cô đã qua được! - Đúng rồi.
Jersey Strong!
Tiến lên, Devils!
Đoán xem.
Tôi thích Andrea ban ngày hơn cô.
Đoán xem, tôi không phải hai người khác biệt.
Tôi chỉ là một đống hỗn loạn và cô không thể chữa cho tôi, Kimmy.
Xin lỗi.
Được rồi, sao cũng được.
Tôi chẳng quan tâm.
Nhưng cô có quan tâm.
Cô rất quan tâm.
Tại sao lại thế?
Vì tôi thích giúp người khác.
Và tôi cần cô giúp.
Một cú nữa và gia đình Thompson
có cơ hội giành điểm!
Tôi quan tâm vì đó là lỗi của tôi.
Do tôi mà ranh giới của cô hỗn loạn. Cô đi là lỗi của tôi.
Ôi trời.
Cái vấn đề bỏ rơi nổi cồn cào của cô.
Chúa ơi.
Tôi thực sự phải nói điều này ra với cô sao?
Thật nhàm chán.
Không phải lỗi của cô.
Một câu kiểu Oprah nhé,
không phải lỗi của cô.
Việc tôi ra sao cô không cần lo.
Cô không chịu trách nhiệm cho vấn đề của người khác.
Chẳng bao giờ phải thế.
Người ta ra đi không phải lỗi của cô, đồ ngốc.
Có lẽ đó là cách quan hệ của tôi với mẹ
hủy hoại những mối quan hệ hiện tại của tôi.
Chanandler Bing!
Và cho đến khi...
cô thực sự giải quyết xong với bà ấy,
cô sẽ vấn tiếp tục làm việc tương tự
lặp đi lặp lại.
Nó được gọi là kiểu mẫu.
Và chuyện này cũng vậy.
Xem tôi nhảy whip này
Xem tôi nhảy nae nae này
Nhảy whip nè
Nhảy kiểu nae nae nè
Nhảy stanky leg này
Điệu stanky leg
Điệu break your legs
Xem tôi nhảy whip này Tôi nhảy nae nae nè
Nhảy kiểu whip này
Xem tôi nhảy nae nae nè
Tôi có thể nấu ăn bằng rượu này không?
Nó mở rồi.
Được, nhưng đó không phải rượu. Nó là nước mưa dột.
Sao nó lại màu đỏ?
Nhà tương lai của Andromitano đây.
Đây là Mikus.
Anh sẽ là Tikey.
Titus, Judy Layman đang gọi.
Khi tôi vào toa-lét, nó đã hỏng rồi,
Không, nghe này.
Chúng tôi muốn giao anh vai
Gã Theo Dõi Tracy Chambers trong Mahogany.
Cái gì?
Bà tuyển tôi?
Nghe này, rõ ràng là anh đã ốm nặng nhưng anh vẫn lên diễn
và đó chính là điều chúng tôi muốn ở một diễn viên trên du thuyền.
Nếu là một con người trên một chiếc du thuyền,
anh sẽ ốm rất nặng với sự kết hợp
của vi-rút viêm dạ dày, bệnh Legionnaires,
hải sản nấu không kỹ, cúm gia cầm, chất thải trong bể bơi,
bệnh tình dục từ thủy thủ đoàn, và đấy là giả sử không có ai giết anh.
Judy, từ từ, dừng lại đã.
Đây là cho một du thuyền?
Phải, tôi tưởng anh biết rồi.
Bốn tháng trên biển Caribbean.
Không.
Ý tôi là tôi không thể rời New York. Tôi...
Judy, cậu ấy sẽ gọi lại.
Anh phải nhận công việc đó.
Anh đang nói gì vậy?
Anh bảo muốn chuyển đến sống chung.
Ừ, nhưng ta có thể giải quyết chuyện đó khi anh về.
Sau bốn tháng!
Thế tức là ba phim của Judd Apatow!
Tôi không nghĩ xa đến thế.
Tôi còn không biết kết thúc câu này thế nào! Núi lửa!
Anh sẽ đi.
Là Dionne Warwick đấy.
Đó là chị họ của Whitney Houston!
Sao tôi có thể đi khi anh bắt đầu nói chuyện gay như vậy?
Anh cũng đến lễ tang mà?
Anh không nghe những gì Ice-T nói à?
Anh phải phấn đấu, không hối hận.
Norman không phải một kẻ thất bại.
Ông ấy rất đẹp
như cú ghi điểm một tay
của Odell Beckham Jr. năm ngoái.
Phải, tôi vẫn sẽ nói chuyện gay như vậy. Tôi có mức độ.
Anh chấp nhận có thể mất tôi
vì tôi sao?
Các anh này, tôi sẽ tìm mẹ tôi.
Tôi không biết bằng cách nào. Tôi không biết bà ấy ở đâu.
Nhưng nếu có thể tìm mọi gã Waldo chết tiệt
mà tôi từng gặp
thì tôi có thể tìm ra Lori-Ann Schmidt.
Tôi có thể sẽ phải thuê một thám tử tư,
người có thể xâm nhập vào hội mê tàu lượn siêu tốc
bằng cách trở thành thành viên trong khi mạo hiểm việc có thể quên
mình thực sự theo phe nào.
Tôi biết có thể trông cậy hai anh và kỹ năng độc đáo của các anh.
Ờ, thực ra, tôi mới tìm thấy bà ấy trên Facebook.
Gái ơi, mụ ta ở Orlando.
Lori Ann Schmidt
Ồ.
Dễ vậy.
Sao bà ấy lại mất nhiều thời gian thế để tìm tôi?
- Chúc mọi người ngủ ngon! - Ngủ ngon.